A PROPOS

↳ MON PARCOURS / MY JOURNEY

 
 

MON PARCOURS

J’ai découvert la peinture rituelle tibétaine en 1998 au Bhoutan auprès du Vénérable Drubpön Ngawang Tenzing. Depuis plus de vingt ans, je visite des écoles d’art, des ateliers, des temples, des grottes, des monastères au sein des différentes régions du Bhoutan, de Birmanie, d’Inde, d’Indonésie, du Japon, du Népal, du Tibet, de Chine.

Grace à ces nombreuses rencontres, je me suis formée auprès de maitres de lamas, d’amchis et de peintres, de ces différents pays. Ils m’ont enseigné les méthodes et les techniques des peintures bouddhiques, m’ont familiarisé avec leurs dimensions religieuses et spirituelles et instruites sur les enseignements et les pratiques qu’elles contenaient toute écoles et traditions confondues.

Cette experience, ces contacts et ces  différentes transmissions m’ont permis de comprendre et de connaître les bases, les principes, l’histoire et les différents styles de la peinture tibétaine du XVIème siècle à nos jours.

J’ai mis cet apprentissage en œuvre dans l’atelier de restauration de Marion Boyer entre 2008 et 2015 et j’y ai acquis l’expérience de la restauration des œuvres anciennes.

Tout au long de ces vingt années de découvertes et de pratiques, j’ai appris à restaurer des peintures bouddhiques, dans le strict respect des enseignements et des pratiques dont elles sont porteuses, en conformité avec leur style régional ou historique originel ; Depuis 2016, je restaure des thangkas, les peintures sacrées, dans mon propre atelier de restauration Atelier Gwendoline Malrieu, quel que soit leur état, la nature des dommages ou le type d’altérations qu’elles ont pu subir, afin de leur permettre de recouvrer leur fonction première et leur beauté d’origine.

* Je vous invite à découvrir dans les pages Resumé de Restauration une partie de mon travail et de mes réalisations.

MY JOURNEY

I discovered Tibetan ritual painting in1998 while traveling across Bhutan with Venerable Drubpön Ngawang Tenzing. Since that moment, more than twenty years ago, I have expanded my knowledge and skills by visiting art schools, workshops, temples, caves, monasteries in different regions of Bhutan, Burma, India, Indonesia, Japan, Nepal, Tibet and China.

Thanks to my many travels, I have had the opportunity to strengthen my training and practice with masters : Lamas, Amchis and painters, from these different countries. I learned their traditions and they taught me the methods and techniques of Buddhist painting and familiarized me with the religious and spiritual dimensions associated and contained within this tradition and lineage.

This experience, these contacts and the different transmissions have allowed me to gain the knowledge and the understanding of the foundations, the principles, the history and different styles of Tibetan painting from the 16th century to the present day.

I built on my experience and knowledge as an apprentice in Marion Boyer's restoration workshop, between 2008 and 2015, and I honed my technical skills and expertise for restoring these ancient works of art.

Throughout my twenty plus years of discovery and practice I learned to restore Buddhist paintings in strict respect of the teachings and the practices associated with them, and in accordance with their original regional or historical style. I opened my thangka restoration workshop in 2016: Atelier Gwendoline Malrieu.
My work specializes in restoring thangkas - sacred paintings in a variety of conditions, whatever the nature of the damage or the type of alterations and previous repairs that they may have undergone, in order to recover and restore their primary function and original beauty.

* I invite you to discover a sample of my restoration work: issues addressed, remedies and results, in the Restoration section of this website.

 

GWENDOLINE MALRIEU – Restauratrice de thangkas

BIOGRAPHIE

  • 1998 : traversée du Bhoutan auprès du vénérable Drubpön Ngawang Tenzing

  • 2000 : traversée de la Birmanie et travail auprès de peintres

  • 2000-2008 :
    L'études in situ — de peintures, de sites archéologiques, de grottes, d’ermitages, de temples de monastères de toutes tailles et de toutes époques, couvrant une période allant du IXème au XXème siècle, dans une dizaine de pays du continent asiatique

  • 2008 :
    Conservation / Restauration — D’éléments décoratif en bois.
    Cultural Heritage without Borders / UNESCO. Chantier de restauration : la mosquée Hadum de Gjakovà - Hadum Mosque du XVIème siècle au Kossovo.

  • 2008-2015 : Restauration de peintures himalayennes
    Apprentie — Atelier de restauration de Marion Boyer

  • 2010-2015 :
    Etudiante — L’Institut d’Etudes Bouddhiques (IEB)
    Cours d'étude — Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)

  • 2016 : Ouverture
    ATELIER GWENDOLINE MALRIEU
    Restauratrice de peintures bouddhiques (thangkas) - Thangka Restoration

Parallèlement à mon activité de restauratrice de peintures bouddhiques : voyages, la poursuite des études au Népal, en Chine, au Tibet central et en Amdo ; conférencière ; enseignante.

Retraites, suivi d’enseignements et pratiques auprès de Maitres

Sa Sainteté le XIVème Dalaï-Lama, Tenzin Gyatso
Sa Sainteté le XVIIème Karmapa, Gyalwa Karmapa Thayé Dorjé
Chögyal Namkhai Norbu, maître Dzogchen
Vénérable Drubpön Ngawang Tenzin Pagsam Yongdu, maître Drugpa représentant de Sa Sainteté Gyalwang Drukpa en Europe

 
sedimentation-orpiment.jpg
rose-papier.jpg
 
 

RÉSUMÉ  : A PROPOS DE GWENDOLINE MALRIEU